anarchy euphoria

Via Noticias de la Guerra Social

Au petit matin du 7 septembre 2019, un incendie s’est déclaré dans la commune de Curacaví, dans la région métropolitaine, alertant les pompiers et la police.

L’incendie provenait de la medialuna [NdT: arène de rodéo chilien] située dans le stade Julio Riesco, un lieu destiné à la torture des animaux lors du rodéo pendant les festivités nationales de septembre. L’incendie criminel a attaqué et détruit un secteur stratégique de cette infrastructure, à savoir : la zone des “atajadas” et la “caceta” où se trouvent les jurys.
Read more…

Via Dark Nights / Noticias de la Guerra Social

Le samedi 25 septembre 2021, à la medialuna [NdT: arène utilisée pour le rodéo chilien] Los Vialentes de NOS, située à côté de la route 5 sud, dans la commune de San Bernardo, des personnes présentes ont trouvé un dispositif suspect sous les gradins, appelant le personnel de la GOPE [NdT: forces spéciales de la police] qui s’est rapidement rendu sur place.

Le personnel spécialisé de la police a trouvé deux dispositifs incendiaires composés de bouteilles en plastique remplies de carburant, ainsi que des câbles, des piles et une montre. Après des heures de travail et l’évacuation de 300 personnes, la GOPE est parvenue à désactiver le dispositif, indiquant dans la presse qu’il était destiné à être activé à 14h00 ou dans 14 heures (les versions de la presse sont contradictoires à cet égard).

Read more…

Via contrainfo:

Dans la nuit du 12 septembre, quelques jours avant le début des festivités patriotiques, nous avons attaqué les galeries et les quinchas [NdT: système de construction traditionnel] d’une medialuna [NdT: arène utilisée pour les rodéos] située au pied de la colline de Renca, des enceintes qui, sous des motifs “sportifs” et “criollistas” [NdT: du mouvement littéraire “criollismo”, qui se réfère aux descendants d’espagnols en amérique latine], ne font rien d’autre que perpétuer le mauvais traitement et la torture de la vie animale, tout comme l’industrie de l’élevage et de la pêche, la chasse et les centres de vivisection.

Read more…

On propose ici quelques traductions de communiqués sur des actions antispécistes (libérations d’animaux non-humains comme attaques contre des institutions du spécisme) qui ont eu lieu en Mai 2022 et ont fait l’objet d’une revendication (que ce soit un communiqué, ou des tags à partir d’infos dans des medias mainstream). On a aussi mis quelques liens vers des communiqués déjà traduits ailleurs, ou initialement en français, le tout dans l’ordre chronologique.

Read more…

Via Dark Nights, de Noticias de la guerra social

Tôt le matin du 26 Mai 2022, des mains anonymes ont incendié le club d’Huasos et Rodéo Gil Letelier [NdT: les huasos sont les équivalents chiliens du cow-boy états-unien, des cavaliers liés au folklore national que l’on retrouve notamment dans les rodéos] dans la commune de Pedro Aguirre Cerda, Santiago, en plus d’avoir laissé des pamphlets et des balles d’arme à feu en menace.
Read more…

On propose ici quelques traductions de communiqués sur des actions antispécistes (libérations d’animaux non-humains comme attaques contre des institutions du spécisme) qui ont eu lieu en Avril 2022 et ont fait l’objet d’une revendication (que ce soit un communiqué, ou des tags à partir d’infos dans des medias mainstream). On a aussi mis quelques liens vers des communiqués déjà traduits ailleurs, ou initialement en français, le tout dans l’ordre chronologique.

Read more…