anarchy euphoria

Via contrainfo:

Dans la nuit du 12 septembre, quelques jours avant le début des festivités patriotiques, nous avons attaqué les galeries et les quinchas [NdT: système de construction traditionnel] d’une medialuna [NdT: arène utilisée pour les rodéos] située au pied de la colline de Renca, des enceintes qui, sous des motifs “sportifs” et “criollistas” [NdT: du mouvement littéraire “criollismo”, qui se réfère aux descendants d’espagnols en amérique latine], ne font rien d’autre que perpétuer le mauvais traitement et la torture de la vie animale, tout comme l’industrie de l’élevage et de la pêche, la chasse et les centres de vivisection.

Read more…

10 Juillet 2022, via infowerken

Par le biais d’un communiqué public envoyé à notre média infowerken.com, la Coordinadora Arauco Malleco a revendiqué 5 actions de sabotage contre des exploitations forestières et de grands propriétaires terriens, actions qui ont été menées par les différentes ORT en mémoire du weychafe Pablo Marchant Gutierres tué en 2021 dans un acte de résistance à Carahue.

Read more…

July 10 of 2022, via infowerken

Through a public communiqué sent to our media infowerken.com the Coordinadora Arauco Malleco claimed 5 sabotage actions against forestry operations and large landowners, actions that were carried out by the different ORT in memory of the weychafe Pablo Marchant Gutierres killed in 2021 in an act of resistance in Carahue.

Read more…

Cet article propose un recueil de différentes actions revendiquées par des groupes Mapuche radicaux au Wallmapu, contre l’Etat chilien, au mois de juin 2022. Pour chacune, on a essayé de donner un lien ou une photo vers la revendication ou la toile laissée, et une translation de celle-ci. Sinon, elles ont été glanées dans des medias mainstream.

Read more…

Here’s a collection of different actions claimed by radical Mapuche groups in Wallmapu, against the Chilean state, in June 2022. Some of these actions were collected from mainstream media. For each, we will try to provide a link/picture to the actual claim/pamphlet and a translation of it.

Read more…

On propose ici quelques traductions de communiqués sur des actions antispécistes (libérations d’animaux non-humains comme attaques contre des institutions du spécisme) qui ont eu lieu en Mai 2022 et ont fait l’objet d’une revendication (que ce soit un communiqué, ou des tags à partir d’infos dans des medias mainstream). On a aussi mis quelques liens vers des communiqués déjà traduits ailleurs, ou initialement en français, le tout dans l’ordre chronologique.

Read more…

Cet article propose un recueil de différentes actions revendiquées par des groupes Mapuche radicaux au Wallmapu, contre l’Etat chilien, au mois de mai 2022. Pour chacune, on a essayé de donner un lien ou une photo vers la revendication ou la toile laissée, et une translation de celle-ci. Sinon, elles ont été glanées dans des medias mainstream.

Read more…

Here’s a collection of different actions claimed by radical Mapuche groups in Wallmapu, against the Chilean state, in May 2022. Some of these actions were collected from mainstream media. For each, we will try to provide a link/picture to the actual claim/pamphlet and a translation of it.

Read more…

Via Dark Nights, de Noticias de la guerra social

Tôt le matin du 26 Mai 2022, des mains anonymes ont incendié le club d’Huasos et Rodéo Gil Letelier [NdT: les huasos sont les équivalents chiliens du cow-boy états-unien, des cavaliers liés au folklore national que l’on retrouve notamment dans les rodéos] dans la commune de Pedro Aguirre Cerda, Santiago, en plus d’avoir laissé des pamphlets et des balles d’arme à feu en menace.
Read more…

Cet article propose un recueil de différentes actions revendiquées par des groupes Mapuche radicaux au Wallmapu, contre l’Etat chilien, en ce mois d’avril 2022. Pour chacune, on a essayé de donner un lien ou une photo vers la revendication ou la toile laissée, et une translation de celle-ci. Sinon, elles ont été glanées dans des medias mainstream.

Read more…