Archive

Archive for the ‘français’ Category

Notes Préliminaires sur les Modes de Reproduction

May 27th, 2023 Comments off

Imprimer | PDF pour lire

Repris de la traduction publiée dans Vers la plus queer des insurrections, chez Libertalia.

La guerre entre les formes-de-vie n’est pas une guerre entre identités, malgré les apparences. Dans cette guerre le parti négatif est celui du queer, de l’anormal. Le queer constitue la force négative qui est crucialement impliquée dans la prolifération de l’identité par sa lutte pour s’affirmer positivement en dehors du royaume du normal (chaque acte queer positif produit encore une nouvelle position à l’intérieur de la normalité), pour autant seul le queer peut, en dépassant ses limites dans la lutte, menacer de démolir toutes les tours. C’est parce que le queer est en position de détruire le mécanisme de la reproduction qu’il habite et fait vivre (le mécanisme de la différence, de l’anormalité, de l’étrangeté).

Read more…

Des traductions françaises de Baedan

May 8th, 2023 Comments off

Via Baedan FR

L’objectif de ce projet est la traduction vers le français de textes que l’on considère importants et/ou intéressants des trois volumes de Bædan notamment, mais aussi de textes adjacents ou qui se revendiquent du nihilisme de genre de façon plus générale. Bien que le premier volume de Bædan ait été publié il y a maintenant plus de dix ans, leurs textes et bon nombre de ceux gravitant autour ont encore trop peu d’influence dans les milieux anarchistes et transpédégouines français. On propose donc ici non seulement de traduire les textes qui nous intéressent, mais de participer à leur distribution, que ce soit pour une lecture en ligne ou pour une distribution plus large sous forme de zines, d’extraits ou de textes complets.

Read more…

Appel à Bash Back 2023

May 8th, 2023 Comments off

Via Bash Back 2023 , voir aussi l’entretien traduit par Trou Noir

En 2008, des anarchistes queer se se rassembléEs à Chicago pour perturber le spectacle électoral et fédérer un réseau autour de groupes émergents de jeunes dans de multiples villes. Quinze ans plus tard, les propositions ayant émergées à l’époque — criminalité, autodéfense autonome, émeutes, et orgies — sont plus nécessaires que jamais.

Les années passées ont été marquées par une intensification – des crises, de l’aliénation, des pertes et des luttes. La droite ne se cache plus derrière des euphémismes : ils veulent exterminer les personnes trans et queer. La gauche n’offre que de fausses solutions : voter, donner de l’argent, s’assimiler. Une décennie de représentation, de victoires légales symboliques, d’activisme des réseaux sociaux, et d’une saturation des marchés de masse a empiré notre situation à tous les niveaux. La conclusion inéluctable est que nous devons nous regrouper pour nous protéger.

L’histoire confirme l’héritage queer consistant à construire des connexions dans un mode qui nous hait, l’héritage d’une joie émeutière — l’héritage de bashing back. Les attaques continuent contre nos clubs, forêts, heures de conte avec drag queens, et nos adelphes. Pour résister, nous avons besoin d’espaces — clandestins si nécessaire — pour nous re-rencontrer, des espaces pour se rappeler, pour construire, pour partager et pour conspirer.

Dans cet esprit, nous annoncons avec exaltation le retour de la convergence Bash Back !

Quinze ans après le premier rassemblement, Chicago hébergera la convergence de 2023 du 8 au 11 Septembre. Camarades, anciennEs et nouvelleaux, sont invitéEs pour discuter de ce qui est toujours vital dans le passé et de ce qui est nécessaire dans le présent. Pour garder nos traditions, la convergence inclura des conférences, des workshops, des distros, des fêtes, et d’autres occasions de faire du grabuge.

pour en finir avec le massacre du corps, pour détruire la sexualité

February 18th, 2023 Comments off

Le texte ci-contre est parfois attribué à Guy Hocquenghem, parfois attribué à Félix Guattari. Il a été publié sans signature dans le numéro spécial (impulsé par Hocquenghem) de la revue (dirigée par Guattari) Recherches « Trois Milliards de Pervers, La Grande Encyclopédie des Homosexualités » majoritairement rédigé par un groupe du FHAR (Front Homosexuel d’Action Révolutionnaire) et publié en mars 1973 (avant d’être saisi et interdit à la publication).

Read more…

Vegan Égoïste : Quelques réflexions sur une libération animale individualiste

January 20th, 2023 Comments off

Je suis vegan comme je suis un.e animal.e, un.e égoïste, un.e nihiliste et un.e anarchiste. En tant qu’animalE, je constate que ma libération est entrelacée avec la libération des autres animaux – une union d’égoïstes qui se rencontrent et se dispersent de manière informelle dans la zone de guerre de la libération animale.

A celleux qui prêtent allégeance à la doctrine sociale du suprémacisme humain et m’ont désigné.e comme ennemi.e, je leur dis, que la chasse commence !

Read more…

Quelques zines extraits de Queer Ultra Violence

January 19th, 2023 Comments off

Extraits de la traduction de Queer Ultra Violence par La Bande à Cris-tea, disponible sur infokiosques, on propose quatre zines individuels de textes importants pour une plus grande facilité d’impression et diffusion.

Read more…

Vegan signifie Attaquer

January 18th, 2023 Comments off

Mon anarchisme vegan incarne la solidarité non seulement en tant que régime alimentaire, mais aussi armée par l’attaque ; une attaque définie par les actions concrètes d’un désir incendiaire de détruire les manifestation sociales de la suprématie humaine.

Read more…

[Décembre 2022, Wallmapu] Nouvelles de la lutte Mapuche contre l’Etat Chilien

January 6th, 2023 Comments off

Cet article propose un recueil de différentes actions revendiquées par des groupes Mapuche radicaux au Wallmapu, contre l’Etat chilien, au mois de Décembre 2022. Pour chacune, on a essayé de donner un lien ou une photo vers la revendication ou la toile laissée sur place, et une traduction de celle-ci. Sinon, elles ont été glanées dans des medias mainstream.

Read more…

[Novembre 2022, Wallmapu] Nouvelles de la lutte Mapuche contre l’Etat Chilien

December 27th, 2022 Comments off

Cet article propose un recueil de différentes actions revendiquées par des groupes Mapuche radicaux au Wallmapu, contre l’Etat chilien, au mois de Novembre 2022. Pour chacune, on a essayé de donner un lien ou une photo vers la revendication ou la toile laissée sur place, et une traduction de celle-ci. Sinon, elles ont été glanées dans des medias mainstream.

Read more…

Quelques Notes sur l’Anarchisme Insurrectionnel

December 26th, 2022 Comments off

L’anarchisme insurrectionnel n’est pas une solution idéologique à tous les problèmes sociaux, une marchandise sur le marché capitaliste des idéologies et des opinions, mais une praxis permanente visant à mettre fin à la domination de l’État et à la pérennité du capitalisme, ce qui nécessite analyse et discussion pour avancer. Nous ne regardons pas vers une société idéale ou n’offrons pas une image d’utopie pour la consommation publique. Tout au long de l’histoire, la plupart des anarchistes, à l’exception de celleux qui croyaient que la société évoluerait au point de laisser l’État derrière, ont été des anarchistes insurrectionnels. Plus simplement, cela signifie que l’État ne va pas simplement dépérir, ainsi les anarchistes doivent attaquer, car attendre est une défaite ; ce qu’il faut, c’est une mutinerie ouverte et la propagation de la subversion parmi les exploité-e-s et les exclu-e-s. Nous expliquons ici quelques implications que nous et d’autres anarchistes insurrectionnels tirons de ce problème général : si l’État ne disparaît pas de lui-même, comment alors mettrons-nous fin à son existence ? Il s’agit donc avant tout d’une pratique, et se concentre sur l’organisation de l’attaque. Ces notes ne sont en aucun cas un produit fermé ou fini ; nous espérons qu’elles font partie d’une discussion en cours, et nous accueillons très certainement les réponses. Une grande partie de cela vient directement des anciens numéros d’Insurrection et des brochures d’Elephant Editions.

Imprimer | PDF de lecture | Repris de la traduction par Anarkismus

Read more…